Libri edizioni d'edicola

« Older Newer »

Montoya

Posted on 23/8/2022, 21:24

Pioggia novembrina

Group:: Member

Posts:: 205

Location:: ישראל

Status:

Buonasera sono Alessandro.

Sto collezionando pian piano i libri RBA e Hachette ; di diverse collezioni: Jules Verne, Salgari, I CAPOLAVORI DELLA LETTERATURA ecc.
Però solo quelli che mi interessano, non tutti.
Chi di voi li colleziona?
Hanno copertine molto belle e poi io amo le copertine rigide rievocanti un tempo che fu

ebenizer scrooge

Posted on 27/8/2022, 22:02

Cielo coperto

Group:: Member

Posts:: 129

Location:: torino

Status:

io qualche anno fa ho collezionato tutti quelli di Verne. Principalmente perché ristampe anastatiche (o tali vorrebbero essere) della famosa collezione Hetzel. Ma per me l'unica motivazione è stata quella, oltre al fatto che amo Verne. Per il resto mi piace quando guardo le mie librerie, vedere libri tutti diversi fra loro e belli usati (da me)😁

Contacts

Montoya

Posted on 28/8/2022, 04:55

Pioggia novembrina

Group:: Member

Posts:: 205

Location:: ישראל

Status:

ma le traduzioni sono corrette?

ebenizer scrooge

Posted on 28/8/2022, 10:37

Cielo coperto

Group:: Member

Posts:: 129

Location:: torino

Status:

CITAZIONE (Montoya @ 28/8/2022, 05:55)

ma le traduzioni sono corrette?

per saperlo dovrei aver letto le edizioni in lingua originale, conoscendola così bene da potermi permettere una critica al traduttore. Mi sooravvaluti. 🤔

Contacts

phra

Posted on 31/8/2022, 07:12

Oui, c'est moi

Group:: BOSS

Posts:: 52,510

Status:

CITAZIONE (Montoya @ 28/8/2022, 05:55)

ma le traduzioni sono corrette?

Dovresti controllare nei credits a quali edizioni fanno riferimento. In genere hanno i diritti di edizioni già pubblicate da altre case editrici e si limitano alla cura grafica esteriore (dovrebbe esserci scritto una dicitura tipo "su/dietro licenza di+casa editrice detentrice dei diritti di traduzione"). Personalmente, per quanto belle esteticamente, preferisco puntare sulle traduzioni nuove. Fa sapere, son curiosa

Montoya

Posted on 31/8/2022, 09:57

Pioggia novembrina

Group:: Member

Posts:: 205

Location:: ישראל

Status:

2015 Newton Compton per "l'Isola del Tesoro". Revisione della traduzione del Novaro
2018 Stampato a Cayfosa, Barcellona in Spagna. RBA Milano, per "Viaggio al centro della Terra" e gli altri di Verne

Perché altrimenti mi tocca acquistare le prime edizioni italiane originali. Ovvio costano molto di più

phra

Posted on 1/9/2022, 07:15

Oui, c'est moi

Group:: BOSS

Posts:: 52,510

Status:

cercando online ho letto che la traduzione del Novaro è del 1932. Ok, nei credits c'è scritto che è revisionata. Ma revisionata vuol dire aggiustamenti qua e là e poi, la revisione di che anno è?
Insomma, fondamentalmente dipende da cosa vuoi tu. Se ti interessa l'estetica o una traduzione recente. Entrambe le opzioni sono legittime, dipende da quello che ti interessa maggiormente

6 replies since 23/8/2022, 21:24 140 views