eh ma io ancora non l'ho letto
però per vedere come sono raggruppati i vari racconti-romanzi brevi ti posso riportare il sommario:
SommarioI suoni e la furia (prima del silenzio) di Carlo Pagetti
Nota sulla suddivisione in sezioni del volume
Il presente volume ha tenuto conto sia della forma narrativa scelta da Lovecraft, sia delle variazioni di genere (genre) che contraddistinguono la sua produzione. La prima sezione raccoglie le opere che si possono considerare veri e propri romanzi e che, nello stesso tempo, indicano differenti sviluppi nell’ambito del weird lovecraftiano. La seconda sezione è composta in modo prevalente dai racconti più lunghi, che, con ogni probabilità, costituiscono il meglio della carica immaginativa lovecraftiana, e ospita il nucleo principale delle narrazioni ruotanti attorno al mito di Cthulhu. La terza sezione è quella maggiormente legata alla tradizione gotica e al romance americano ottocentesco (soprattutto a Poe e a Bierce). La quarta sezione privilegia i racconti brevi che hanno uno spessore fantastico, ricco di spunti legati al decadentismo inglese e, non a caso, inizia con le short stories in cui compare il personaggio di Randolph Carter, protagonista anche del romanzo La ricerca onirica dello sconosciuto Kadath. In questa sezione compaiono alcuni riferimenti al Necronomicon e alla mitologia mostruosa degli Antichi in una dimensione onirica e favolistica. In altri racconti c’è un elemento bizzarro o parodico, derivante da Poe, a cui va attribuito il merito di aver esplorato vari sottogeneri del fantastico e del gotico poi confluiti nel weird lovecraftiano. Nella quinta sezione, che meriterebbe uno studio a parte, sono raccolte le collaborazioni di Lovecraft con altri autori, di valore ineguale, mentre l’appendice retrocede all’infanzia della narrativa lovecraftiana (e dello stesso autore) per cogliere alcuni influssi letterari che in seguito HPL avrebbe arricchito o abbandonato.
Alle montagne della follia
Il caso di Charles Dexter Ward
La ricerca onirica dello sconosciuto Kadath
Parte seconda: I racconti dell’orrore cosmicoL’ombra su Innsmouth
La cosa sulla soglia
Dagon
Il tempio
La città senza nome
La ricorrenza
Orrore a Red Hook
Il richiamo di Cthulhu
L’orrore di Dunwich
Colui che sussurrava nel buio
L’ombra venuta dal tempo
L’Abitatore del Buio
Il colore venuto dallo spazio
Storia del Necronomicon
Parte terza: I racconti goticiL’estraneo
Il terrore in agguato
Fatti riguardanti lo scomparso Arthur Jermyn e la sua famiglia
I ratti nei muri
La figura nella casa
Il modello di Pickman
Old Bugs
La tomba
Oltre il muro del sonno
Il trapasso di Juan Romero
Il terribile vecchio
Herbert West: il rianimatore
L’alchimista
Aria fredda
Dall’aldilà
Lo sconosciuto
Il prete malvagio
La palude lunare
Il cane
Nella camera mortuaria
La bestia nella caverna
La misteriosa casa nella foschia
I sogni nella casa stregata
Parte quarta: I racconti fantasticiLa chiave d’argento
La dichiarazione di Randolph Carter
La musica di Erich Zann
La Strada
L’innominabile
Hypnos
La Nave Bianca
La stella polare
Ex oblio
Memoria
La sciagura che si abbatté su Sarnath
L’albero
I gatti di Ulthar
Celephaïs
Nyarlathotep
Azathoth
Gli Altri Dèi
La ricerca di Iranon
Quel che porta la luna
Il discendente (un frammento)
L’antica gente dei monti
Il libro (un frammento)
Ibid
Una Reminiscenza sul Dottor Samuel Johnson
Parte quinta: I racconti scritti in collaborazioneIl Prato Verde (con Winifred V. Jackson)
La poesia e gli dèi (con Anna Helen Crofts)
Il caos strisciante (con Winifred V. Jackson)
L’orrore di Martin’s Beach (con Sonia Greene)
Ceneri (con Clifford M. Eddy Jr.)
Il divoratore di spettri (con Clifford M. Eddy Jr.)
I cari estinti (con Clifford M. Eddy Jr.)
Sordo, muto e cieco (con Clifford M. Eddy Jr.)
Prigioniero dei faraoni (con Harry Houdini)
Due bottiglie nere (con Wilfred Blanch Talman)
L’ultimo esperimento / Un sacrificio per la scienza (con Adolphe de Castro)
La maledizione di Yig (con Zealia Brown Bishop)
Il boia elettrico (con Adolphe de Castro)
Il tumulo (con Zealia Brown Bishop)
L’abbraccio di Medusa (con Zealia Brown Bishop)
La trappola (con Henry S. Whitehead)
L’uomo di pietra (con Hazel Heald)
L’orrore nel museo (con Hazel Heald)
Attraverso i cancelli della chiave d’argento (con E. Hoffmann Price)
La morte alata (con Hazel Heald)
Attraverso le ere (con Hazel Heald)
L’orrore del cimitero (con Hazel Heald)
L’albero sulla collina (con Duane W. Rimel)
La battaglia del secolo (Manoscritto trovato in una macchina del tempo)(con R.H. Barlow)
L’esumazione (con Duane W. Rimel)
Finché non si prosciugheranno i mari (con R.H. Barlow)
Il diario di Alonzo Typer (con William Lumley)
Dentro le mura di Eryx (con Kenneth Sterling)
La sfida dall’oltre (con C.L. Moore, A. Merritt, Robert E. Howard e Frank Belknap Long)
L’oceano notturno (con R.H. Barlow)
Appendice: Gli esordi narrativiUna piccola bottiglia di vetro
La caverna segreta o Le avventure di John Lee
Il mistero del cimitero o La vendetta del morto, una storia di detective
La nave misteriosa
Dolce Ermengarde o Il cuore di una ragazza di campagna
Se poi pure la traduzione è un punto a sfavore diciamo, ciaooooo 
Quando ho iniziato a leggere Lovecraft, presi in biblioteca i libri, ed erano divisi in ordine cronologico, tre libri per tre epoche Lovecraftiane diciamo. Non è un'edizione da collezione come la sto cercando io, ma non capisco perchè nessuno abbia colto questo design e lo abbia realizzato. Copiate le case editrici inglesi accidentiiii 
Come sono raggruppati i vari racconti-romanzi brevi, per esempio, come ti sembra la traduzione (se vecchiotta e antiquata oppure che scorre bene senza arcaismi diciamo). Cose così ^^