Letture in lingua originale, Ne vale la pena?

Ciao a tutte/i amiche/amici lettori!

Con il proseguire delle mie letture mi si presenta sempre più l'idea, o forse dovrei chiamarla paranoia se non p***a mentale , che certi libri risulterebbero più godibili se letti in lingua originale.
Per questo motivo negli ultimi mesi, tra un libro e l'altro, mi capita di prendere e leggere qualcosa non tradotto -testi solamente in inglese, ahimè altre lingue non le capisco-.
Tuttavia, se da una parte ho la possibilità di avere il testo effettivo in lingua originale -nonché un contatto diretto con lo scrittore-, dall'altra mi ritrovo a dover spendere più tempo a rileggere per comprendere meglio la frase e sovente a cercare il significato di una determinata parola. Insomma, come ogni cosa si hanno i Pro e i Contro.

Pertanto, vorrei chiedervi opinioni, pareri, esperienze e consigli in merito a questo.
Grazie in anticipo .

Déjà vu . Anche a me è capitato delle volte.

E' una eterna lotta!

In parte.
Parlando solo della lettura e comprensione, sono C1 come livello. Sicuramente leggere testi inglesi per un lungo periodo aumenterebbe il mio "livello", cosa che mi piacerebbe avere. Quest'ultimo aspetto potremmo vederlo come un obiettivo da mettere insieme a quello esposto nel post iniziale.

Beh meglio tardi che mai.
Come te, tre quarti di quello che leggo, soprattutto dal web, è in inglese. Devo dire che sono però la maggior parte articoli scientifici e con un linguaggio più tecnico.


Ecco in questo siamo differenti. Io, invece, mi voglio proprio male


Assolutamente! Anche perché ce ne sono di molto bravi, e non tutti hanno il tempo di mettersi a studiare una lingua.
L'unica pecca è che ogni tanto buttano fuori ristampe con traduzioni nuove che sfasciano un po' il significato di certe parole, soprattutto dei nomi -per esempio, la nuova edizione del Signore degli Anelli, che ha fatto tanto rumore con le nuove traduzioni , ma non voglio aprire questo vaso di pandora -

Sacrosanta verità. Confermo che anche nelle altre discipline scientifiche, prima o poi, ci si deve mettere sotto con l'inglese. Inoltre, c'è almeno un esame apposta per la conferma della conoscenza della lingua straniera - almeno nell'università nella quale sono io è così-.
Per quanto riguarda i romanzi in lingua originale, concordo con te. Ovviamente più sono datati e più sarà difficile comprenderne a pieno il significato, qualora non vi fosse una buona infarinatura della lingua inglese. Eppure, questa cosa sotto un certo punto di vista è affascinante per me. Voglio dire, leggersi , per esempio, Charles Dickens, o Herman Melville direttamente in inglese deve essere un'esperienza unica .


E' uno dei due metodi che uso! Il secondo, volendomi male, è l'utilizzo del dizionario Collins. Non so perché, ma certe parole mi rimangono maggiormente in testa se cercate fisicamente

Se sapessi il russo mi fionderei sul buon Fëdor Dostoevskij senza pensarci due volte . Mentre col giapponese non sarebbe male potersi leggere un certo Haruki Murakami, oltre ad alcuni mangaka che seguo. Per quanto riguarda questa seconda lingua, so per esperienza indiretta e raccontata che molti testi, proprio per il fatto che si hanno tre alfabeti, fanno moltissimi giochi di parole e di significati. Detto questo, imparare una terza lingua credo che sia, per me, un'esperienza da fare forse fra parecchi anni. Come te, ho mille altre cose da fare


Ecco, questa è una cosa sulla quale ci ho riflettuto parecchio. Anch'io ho l'interesse ad ampliare, come dici tu, il modo di pensare, e soprattutto di scrivere -dato che anche questa è una cosa che mi piace fare, non in maniera professionale ovviamente-. Credo dipenda da persona a persona, e dal tempo che uno ha a disposizione, naturalmente .

Personalmente, non ho sperimentato un drastico decadimento linguistico quelle volte in cui ho provato a leggere solamente in inglese. Tuttavia, rimane la mia esperienza.

Colgo l'occasione per ringraziarvi delle risposte! E' bello vedere e confrontarsi con differenti punti di vista!

Hai ragione. Come già detto prima:

L'unico vero problema è il tempo.
-------

Idem, soprattutto con il parlare, ma questo è un aspetto che si migliora, guarda un po', parlando ed essendo in Italia ho pochi modi per "allenarmi".


E' un pensiero che mi si presenta la maggior parte delle volte in cui scrivo, ma mai l'ho avuto con la lettura di altri libri. Vedrò in futuro .