Ciao a tutte, ho un libro particolare da consigliare:
Dizionario dei Chazari : romanzo-lexicon in 100.000 parole : copia femminile
scritto da Milorad Pavic, traduzione di Alice Parmeggiani
Già il titolo fa capire che non è un libro proprio convenzionale... infatti è scritto sotto forma di enciclopedia, con le voci in ordine alfabetico, ma in realtà sono tre enciclopedie una di seguito all'altra, perché una è desunta da un libro cristiano, la seconda da uno musulmano e la terza da uno ebraico.
Alcune voci ci sono in tutti e tre i libri, altre solo in due, altre in uno, in teoria sarebbe possibile leggere " a saltoni" seguendo le varie voci, perché per tutte un simbolo indica in quali libri sono spiegate.
ALtra stranezza: i Chazari sono un popolo che non esiste, o meglio un popolo realmente esistito ma di cui si sa in realtà molto poco, che l'autore usa per simboleggiare la Jugoslavia e la sua storia fatta di tessere che si combinano come un mosaico che si può ricostruire in maniere diverse...
E "copia femminile" perché esiste anche una "copia maschile", che si differenzia solo per un paragrafo che l'editore, molto gentilmente, ha riportato in entrambe le versioni
È un libro dalla scrittura davvero unica, onirica e realistica al tempo stesso, abbastanza complicato da leggere ma per cui vale la pena fare un po' di fatica.
Spero di avervi fatto venir voglia di leggerlo, perché è una di quelle perle insolite che purtroppo si perdono nel minestrone mainstream.
