Fairy tale è l'ultima fatica del nostro e a mio modo di vedere è una gran bella fatica.
Non c'è nulla, in questo libro, che ci faccia stracciare le vesti in quanto a originalità e francamente è molto meglio così.
La storia nella sua parte iniziale è radicalmente realista: una madre muore in un incidente, un padre e un ragazzo restano pietrificati dal dolore, il padre diventa un alcolizzato, il figlio è costretto a gestire questa cosa e ci riesce, non sempre in modo edificante.
Ma un giorno qualcosa cambia, arrivano gli alcolisti anonimi, arriva una chance di riscatto, e con essa una strana preghiera esaudita che porta Charlie, il nostro ragazzo, a conoscere il signor Bowditch e la splendida pastore tedesco Radar. Anche qui sembra una storia di ordinaria solitudine della provina americana, ma nulla è come sembra e presto toccherà scendere in profondità tanto nella terra quanto nelle...fiabe, come giustamente da titolo.
Possiamo dire che FT è un romanzo di formazione? Possiamo dirlo, ma una formazione che non procede diritta, e anzi non ha né un punto di inizio né tantomeno davvero un arrivo. E' un processo a balzi, a salti, a scarti, a cadute. E non è chiarissimo, alla fine, dove porti, come succede nella vita reale. Il finale è presentato come definitivo, ma a mio parere lascia qualche margine per una...riapertura, e una parte di me spera davvero che lo zio riprenda in mano la penna e decida di farci sapere cosa può ancora accadere.
Ho apprezzato molto il richiamo al mondo della tradizione e delle favole, e qualcuno potrebbe obiettare che l'idea del "multiverso" che a tratti emerge dal racconto sia un filone attuale fin troppo sfruttato, una strada così battuta da essere consumata, ma se lo dicesse, ignorerebbe che King ha già scritto di questo anni e anni fa ne La torre nera.
La traduzione sembra buona, ma ci sono refusi e le edizioni della S&K risultano sempre meno curate, più scarse nella qualità della carta, della stampa e soprattutto delle copertine cartonate, orrende. Sono molto migliori le edizioni economiche, ma io non posso aspettare per un libro di King e comunque mi vengono sempre regalate.
Lettura consigliata.
Edited by Lulysa - 4/3/2024, 18:59
Lo sto notando da tempo...di refusi ne trovo tanti, troppi, anche concettuali o verbali o di traduzione...come se non ci fosse più una revisione o una correzione di bozze...e non sto parlando di editori piccoli, anzi 
