Sjowall, Maj e Wahloo, Per

In Italiano non ho trovato una vera biografia degli autori. Allora mi limito a riportare quanto scrive il traduttore dell'opera Roseanna edito da sellerio.



Notizia
Maj Sjowall (1935) e Per Wahloo (1926-1975) si incontrarono nel 1961, entrambi lavoravano nel mondo del giornalismo: la Sjowall alternava la mansione di cronista a quella di impaginatrice, mentre Wahloo, dopo essersi occupato di cronaca nera, era diventato redattore. I due si sposarono ne 1962. Oltre all'impiego come redattore, Wahloo scriveva libri polizieschi, e nella prima metà degli anni '60 aveva già pubblicato diversi romanzi. Fu proprio l'urgenza di consegnare uno di questi romanzi (Uppdraget, 1963, uscito in Italia come Ripulite la piazza) a suggerirgli di farsi aiutare dalla moglie, cui affidò il compito di descrivere alcuni personaggi ed ambienti. Incoraggiata dal buon esito, la coppia decise di dedicarsi a un romanzo scritto a quattro mani. L'intenzione del duo era quella di rinnovare il romanzo poliziesco svedese, ritenuto troppo «borghese», all'epoca dominato dalla prolifica Maria Lang, sorta di Agatha Christie locale. Era necessario accantonare i detective dilettanti e i classici intrecci rompicapo del whodunit, per dare più spazio al realismo e alla critica sociale. Il dattiloscritto di Roseanna venne consegnato come anonimo all'editore Norstedt, che aveva pubblicato i precedenti romanzi di Wahloo; fu lo stesso Wahloo a presentarlo, spacciandolo per l'opera scritta da un amico. Solo quando l'editore mostrò il proprio interesse, la coppia rivelò chi si celava dietro l'anonimato. Dopo l'uscita di Roseanna (1965), il duo decise che avrebbe scritto altri nove gialli con al centro Martin Beck e la squadra omicidi di Stoccolma. Gli autori optarono per un totale di dieci romanzi, convinti che a lungo andare la vena si sarebbe esaurita e li avrebbe portati a ripetersi. Il proggetto iniziale fu rispettato anche perché Wahloo si ammalò gravemente e mori poco dopo aver terminato il decimo romanzo, Terronsterna (I terroristi, 1975). Il successo della serie (nota in Scandinavia come «Romanzo su un crimine», sottotitolo comune a tutti e dieci i libri) superò ampiamente i confini della Svezia; si contano traduzioni in una trentina di lingue (tra le quali cinese e giapponese) e diverse trasposizioni cinematografiche. Negli ultimi anni Maj Sjowall si è dedicata alla traduzione di gialliste come Anne Holt e Gretelise Holm, e, occasionalmente, alla scrittura, curiosamente sempre a quattro mani, prima in coppia con il danese Bjarne Nielsen per il racconto Dansk intermezzo (Intermezzo danese, 1989), poi con l'olandese Tomas Ross per il romanzo La donna che sembrava Greta Garbo (Kvinnan som liknade Greta Garbo, 1990), edito anche in Italia.

A cura di Renato Zatti. Tratto dalla nota d'apertura del libro Roseanna edito da Sellerio



Opere scritte insieme
Roseanna (1965) Roseanna, trad. Hilia Brinis, Milano: Garzanti, 1973; trad. Renato Zatti, Palermo: Sellerio, 2005 ISBN 8838919747
Mannen som gick upp i rök (1966) L'uomo che andò in fumo, Garzanti, 1974; Sellerio, 2009 ISBN 8838923582 ISBN 9788838923586
Mannen på balkongen (1967) L'uomo al balcone, Garzanti, 1973; Sellerio, 2006 ISBN 8838921350 ISBN 9788838921353
Den skrattande polisen (1968) Il poliziotto che ride, Garzanti, 1973; Sellerio, 2007 ISBN 8838922071
Brandbilen som försvann (1969) L'autopompa fantasma, Garzanti, 1974; Sellerio, 2008 ISBN 8838922675 ISBN 9788838922671
Polis, polis, potatismos! (1970) Omicidio al Savoy, Garzanti, 1974; Sellerio, 2008 (con una nota di Andrea Camilleri) ISBN 9788838923043
Den vedervärdige mannen från Säffle (1971) L'uomo sul tetto, Sellerio, 2010 ISBN 8838924228
Det slutna rummet (1972) La camera chiusa, Sellerio, 2010 ISBN 8838924961
Polismördaren (1974) Un assassino di troppo, Garzanti, 1976; Sellerio, 2005 ISBN 8838920699 ISBN 9788838920691
Terroristerna (1975)

scritte da Maj Sjowall con Tomas Ross
De vrouw die op Greta Garbo leek (1990) La donna che sembrava Greta Garbo, trad. di Monica Rossi, Bresso: Hobby & Work, 2000 ISBN 8871334167 ISBN 9788878518131

scritte da Maj Sjowall con Jürgen Alberts
Erbsensuppe flambiert (2003)
Der letzte Raucher (2009)

Edited by Mara_z - 6/6/2011, 13:04