Da qualche settimana ho iniziato a lavorare in un posto in cui domina la lingua anglofona. Per questo molte persone mi domandano cosa penso dell'inglese e del fatto di leggere in lingua. Cosí ho pensato di farne un post per dire la mia opinione e magari sentire la vostra...
Devo dire che ho iniziato a leggere in inglese da qualche mese e che non ho letto moltissimo...
Detto questo ho pensato di suddividere il post per domande o frasi che mi sono state fatte/dette iniziamo!
Ps.Spero che alcune mie risposte un pelino troppo irritate non le prendiate a male...
Leggere in inglese fa male...Stanchi la vista e poi non è salutare...E poi può portare a dei guai... Guarda che sto solo leggendo in una lingua diversa dalla mia non sto mica commettendo un omicidio! Comunque se leggo un libro che sia in Inglese,Francese o Turco sto solo cercando di migliorare la mia cultura e magari leggere storie che in Italia per tanti motivi non vedranno mai la luce... Comunque stanca la vista in che senso?Sto leggendo un libro mica sto guardando un cellulare o mica mi sto abbuffando di schifezze...Non leggo libri minuscoli sono solo libri che sono scritti in una lingua diversa non a caratteri più piccoli o robe del genere...
Perché leggi in Inglese?Non sarebbe più comodo l'italiano?Questa domanda mi viene fatta spesso per via della mia raccolta di "doppioni" che possiedo magari libri in italiano e lo stesso romanzo/saga lo possiedo anche in inglese. Ho tanti motivi per cui leggo in inglese primo fra tutti perché amo questa lingua e sto facendo di tutto per migliorarmi. Secondo motivo per leggere libri che altrimenti non leggerei mai a causa della poca traduzione che avviene in Italia...
Un altro motivo per vedere come IO Foreveramu traduco o vedo certi ambienti/fatti o personaggi dato che certe parole hanno più traduzioni simili fra loro e quindi non sono vincolata da un traduttore che sceglie per me la parola più adatta,ma sono io a decidere come vedere quel mondo...
Ma non è difficile leggere in inglese?Certo che lo è!Leggere in una lingua che non è la tua non è mai facile,ma una volta presaci la mano tutto risulta piú facile... Non sarà mai come leggere un libro in italiano è certo,ma vorrei arrivare ad un livello molto alto così come lo sono nel parlato...
Vorrei leggere in inglese,ma non trovo i libri...In libreria non ci sono...Mai sentito parlare di Internet?E le biblioteche? Io prendo i libri online o li ordino in biblioteca e questo mi semplifica la vita. In particolar modo il mondo dello scambio libri tutto è diventato più facile ottenere libri in inglese o addirittura libri italiano cartacei.
Non perdi tempo a cercare parola per parola le frasi sul vocabolario?Ma non perdi tempo a dire ste cavolate?
Non ho mai letto in inglese o in lingua che cosa mi consigli di fare per iniziare?Personalmente consiglio di riguardare un po' la grammatica e di avere sempre un buon vocabolario od un traduttore a portata di mano... Personalmente mi appunto anche le parole che non conosco o che non sono sicura di saper correttamente su di un quadernetto o sul cellulare. In modo da poi memorizzarle meglio...Inoltre consiglio di non partire con libri troppo grossi o magari complessi in quanto possono scoraggiare, io ad esempio sono partita con una raccolta di fiabe per bambini in modo da prendere confidenza...
Leggo troppo lentamente per i miei standard di lettura vorrei andare più veloce...Tutto normale! La lettura in lingua ha i suoi tempi e le sue modalità! Non bisogna andare troppo veloci se vogliamo che il testo ci sia chiaro... La lettura in lingua assomiglia molto ad una frittura di pesce ha bisogno dei suoi tempi per esser digerita!
Ecco queste sono le domande che ricevo quando leggo in inglese e voi?Leggete in lingua?Se si quali sono le vostre impressioni?E quali domande irritanti ricevete?
Edited by ForeverAmu - 28/6/2019, 19:11
